Regest
Portia verschiebt seine Reise nach Krain, da durch die gegenreformatorischen Maßnahmen Unruhen in Karlstadt/Karlovac entstehen könnten, in die er nicht verwickelt werden möchte. Er unterstützt den Bischof von Laibach [Chrön] bei der Umsetzung der persönlich mit diesem vereinbarten Maßnahmen. Portia bittet, den von ihm eingesandten Bericht über die Rekatholisierungsmaßnahmen in Steiermark, Kärnten und Krain weiterzuempfehlen und eventuell der Congregazione di Germania oder einer Kardinalskommission vorzulegen. Das Breve für den Bischof von Bamberg [Gebsattel] wurde übermittelt und mit einem entsprechenden Schreiben begleitet. Auch dem Bischof von Seckau [Brenner] wird das für ihn bestimmte Breve zugestellt.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III 68 CD, fol. 107r, Kop. 1
Brieftext
Per ancora non mi sono posto nel camino di Carniola, perché essendosi determinata la riforma di Carlestat, ho considerato, per non dar ombra a quelle genti et per declinare da ogn’inconveniente, che potesse occorrere, ritruovandomi io in tal congiontura in quelle parti, di attender prima l’essito di quel provedimento, et come quei soldati per il più heretici si saranno dimostrati ossequenti agl’ordini di questo Ser.mo Arciduca, restandomi poi in caso di buon successo più largo, più sicuro et più certo campo d’affaticare per salute di que’ popoli, se ben trattanto non ommetto d’inanimare et aiutare con consegli et con altri mezzi il Vescovo di Lubiana, acciò faccia la parte sua conform’al concerto passato tra lui et me qui in Graz.
La scrittura che con l’ultime inviai a V. S. Ill.ma concernente il stato delle tre Provintie di Stiria, Carinthia et Carniola in quest’occasione della riforma2giudicai necessario di raccogliere, affine vedendosi l’ordine che si osserva nel riformare la Religione et parendo doversi aggiongere alcuna 353cosa di più, V. S. Ill.ma si degni di commandarlo, alla quale perciò lascio humilmente in consideratione se sarà ispediente farla essaminare nella Congregatione Germanica o in qualch’altra de’ Signori Ill.mi Cardinali.
Co ’l inviamento del Breve al Vescovo Bambergense3non ho lasciato di fare quelli puochi officii che puonno derivare da me, come V. S. Ill.ma vedrà dall’inclusa copia 4non solo nella materia degl’incarcerati 5, ma nell’altre ancora che concernono la salute di lui et il beneficio di quella Chiesa, sperando però che le benigne adhorationi di N. S. saranno bastanti ad agevolare la rilassatione di que prigioni et ogn’altro buon effetto. Al Vescovo di Seccovia presentarò medesimamente l’altro 6dal quale son sicuro che sarà per cavare consolatione et contentezza infinita .
Fußnoten
- 1 Kopie eines nicht auffindbaren Berichtes an San Giorgio.
- 2 Nr. 143.1.
- 3 Clemens VIII. an Gebsattel, Rom, 1600 Juni 10: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13520.
- 4 Nicht auffindbar.
- 5 Pankraz Motschenbach und Johann Wolff: vgl. Nr. 24.2.
- 6 Clemens VIII. an Brenner, Rom, 1600 Juni 3: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13509. Vgl. Nr. 138.3, 140.1.