Briefnr. 222.4

San Giorgio an Portia - Rom, 1601 Mai 19

Band 5

Regest

Bezüglich Arnoldstein soll jeglicher Konflikt mit dem Bischof von Bamberg [Gebsattel] vermieden werden. Portia soll sich vielmehr um ein Übereinkommen bemühen. Die päpstlichen Truppen werden bald abmarschieren, auch aus Mailand kommen gute Nachrichten. Zufriedenheit über die neuen Anordnungen Erzherzog Ferdinands bezüglich der Vorbereitungen für die Türkenabwehr. Das den österreichischen Baron [Schönkirchen] betreffende Breve wird dem Kaiser zugesandt.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 98 AB, fol. 67r–v, Reg.

Fu già risposto a V. S. che si havrà risguardo di non metterla in diffidenza co ’l Vescovo di Bamberga per la esecutione del negotio di Orlestain et il medesimo se le replica di nuovo1, ma se le replica tuttavia ancora, che mentre ella tratta come mediatrice faccia ogni opera che non nasca inconveniente alcuno per questa causa et resti persuaso il Vescovo, se possibile è che gli convenga di quietarsi 2.

497

Dei nuovi ordini che si danno dal Ser.mo Arciduca per servitio della guerra riceverà S. A. più servitio et più commodo di alcun altro onde è ben dovere che vi si riscaldi. Di qua non si pretermette diligenza alcuna perché le genti si possano incaminare quanto prima et quello che ci piace grandemente pare che s’intenda anco da Milano che gl’aiuti Regii verranno in tempo.

Per il Barone di Austria del quale V. S. ha rimesso il memoriale si scrive all’Imperatore il Breve che viene qui incluso con la copia3. …

Fußnoten

  • 1 Vgl. Nr. 217.2. 
  • 2 Portia hatte sich am 9. und 20. Mai 1601 an Bischof Gebsattel gewandt und ihn um seine Zustimmung für die Übergabe Arnoldsteins an den Jesuitenorden gebeten sowie seine Position als Ausführender der päpstlichen Befehle untermauert: vgl. Portia an Gebsattel, Graz, 1601 Mai 9, KLA, Stift Arnoldstein I, Fasz. 23, fol. 46r; Portia an Gebsattel, Graz, 1601 Mai 20, KLA, Stift Arnoldstein I, Fasz. 23, fol. 47r–v (beide Schreiben als Abschriften erhalten). 
  • 3 Hans Wilhelm von Schönkirchen (gest. 1615), kaiserlicher Rat, Erbtürhüter in Österreich unter der Enns. Er konvertierte 1585 zur katholischen Religion: vgl. MAYER, S. 109 (Anm. 3). Schönkirchen wird dem Kaiser mit Breve vom 19. Mai 1601 für seine Verdienste um den katholischen Glauben empfohlen: vgl. ASV, Arm. XLIV, 45, fol. 145v–146v (NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13943 [Fehllesung des Namens als Schirchenius]).