Briefnr. 266.1

Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Oktober 22

Band 5

Regest

Portia freut sich über die Nachfolge des Sohnes Gian Francesco Aldobrandinis, Silvestro, in den Ämtern seines Vaters und entbietet seine Glückwünsche. Er hat die Schreiben für die Erzherzöge von Innerösterreich [Ferdinand, Maria] und die Herzöge von Bayern [Wilhelm V., Maximilian I.] an die Empfänger weitergeleitet.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 131r, Orig.


Dopo la perdita amarissima che si è fatta dell’Ecc.mo Sig. Giovan Francesco, qual goda in Cielo, da me sentita con quell’afflittione che comportava la divotion mia verso l’E. S., posso dir di non haver in me havuto luoco punto di consolatione se non quanto mi è venuto aviso che l’Ecc.mo Sig. Priore1, inviandosi nei gran maneggi et carichi del Padre, sia stato eletto dalla benignità di N. S. Governatore di Borgo, Castellano di S. Angelo et Capitano Generale delle guardie di S. B.ne. Per il che n’ho sentito et sento consolatione et allegrezza tale che mi pare d’haver riacquistato l’istesso mio Padro597ne con sola mutatione del nome, et come servitore divotissimo dell’Ecc.ma Casa Aldobrandina me ne vengo grandemente a rallegrare con V. S. Ill.ma, sapendo che in tanta afflittione haverà anch’ella sentito qualche ristoro con la promotione dell’Ecc.mo Sig. Don Silvestro, a cui sendo ciò principio delle gratie che in ricompensa della iattura fatta si devono aspettare dalla divina mano, anderò ancor io pregando ’l Signore che le conceda larghissimamente et che prosperi in salute continua la persona di V. S. Ill.ma …

aLe lettere di V. S. Ill.ma dirette a questi Prencipi et a quelli di Baviera 2hanno havuto il dovuto ricapito …


Fußnoten

  • 1 Silvestro Aldobrandini (1590–1612), Großneffe Clemens’ VIII. und Sohn des am 17. September 1601 verstorbenen Gian Francesco Aldobrandini. Großprior des Malteserordens in Rom (1598–1601). Er wurde am 28. September 1601 mit der Mehrzahl der Ämter seines Vaters bedacht, deren Einkünfte der Familie somit gesichert wurden. Kardinal (1603), Governatore von Santa Severina in den Marken (1604): vgl. JAITNER, Clemens VIII., S. CXLIIf.; JAITNER, Prosopographie, S. 306. 
  • a Eigenhändige Ergänzung Portias. 
  • 2 Clemens VIII. an Ferdinand, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14132; Clemens VIII. an Maria, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14133; Clemens VIII. an Wilhelm, Frascati, 1601 Oktober 4: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14127; Clemens VIII. an Maximilian, Frascati, 1601 Oktober 4: NANNI/MRKONJIé 3, Nr. 14128.