Briefnr. 182.1

Aldobrandini an Portia - Lyon, 1601 Januar 9

Band 5

Regest

Posteingang. Dank für die Übermittlung der Schreiben an die Erzherzöge und für die von Portia getroffene Vorsorge hinsichtlich regelmäßiger Berichterstattung während seiner Abwesenheit von Graz.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 55r–v, Reg.


Io tengo tre lettere di V. S. delli 29 di Novembre et delli 4 et 11 di Decembre1: le due sono state solo per accompagnare i soliti duplicati, con la terza mi dà parte dell’arrivo delle mie lettere scritte di Ciambery a cotesti Principi 2et dell’offitio che ella haveva passato con le loro A. A. in escusatione mia se non haveva complito con quest’obligo alla mia mossa di Roma. Ringratio V. S. vivamente di questo officio et ho sentito con infinito gusto che sia stato gradito. So che N. S. non lascerà con il suo paterno affetto procurar consolatione a cotesti Serenissimi nelle presenti miserie; con tutto ciò non ho lasciato in questa mia assenza ricordarlo con lettere come spero ben presto poterlo fare di presenza, già che questa mia negotiatione è in termine 441de finirsi o in un modo o nell’altro, ma piaccia a Dio che sia in bene per servitio della M.tà S. D. et del Christianesimo pieno hoggi di tanti travagli. Ringratio V. S. dell’ordine lasciato al suo huomo di scrivermi spesso delli avvisi di coteste parti 3che tutto riconosco dalla sua amorevolezza. …


Fußnoten

  • 1 Nicht auffindbar. 
  • 2 Eh. Maria antwortete auf dieses Schreiben bereits Anfang Dezember 1600: vgl. Maria an Aldobrandini, Graz, 1600 Dezember 9, ASV, Fondo Borghese, serie I 696– 699, fol. 146r. 
  • 3 Vermutlich Guglielmo Guidi: vgl. Nr. 197.1.