Briefnr. 204.1

Portia an Aldobrandinia - Graz, 1601 März 19

Band 5

Regest

Freude über die Ratifikation des Friedensschlusses zwischen Frankreich und Savoyen durch den spanischen König [Philipp III.]. Aufgrund dieses Ereignisses und der Schwangerschaft der spanischen Königin [Margarete], wurde ein Kurier nach Spanien gesandt. Erzherzog Ferdinand wartet auf den Beschluss des Kaisers für den Aufmarsch der Truppen zur 464Grenzsicherung gegen die Türken. Der Grenzoberste der kroatischen Grenze [Lenkovié] befindet sich in Graz, um Gelder für die Sicherung von Karlstadt/Karlovac und dessen Umgebung zu erbitten.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 21r, Orig.

Dopo l’aviso che a V. S. Ill.ma piacque di dare a questi Prencipi della conclusione di pace tra ’l Re Christianissimo et Savoia, si è inteso per lettere di Milano che sia stata stabilita et confermata dalla M.tà del Re Cattolico, il che ha in tutto colmate le consolationi delle loro A. A., et io n’ho sentito et sento quel maggior giubilo et allegrezza che può sentire qualonche più divoto servitore di V. S. Ill.ma, godendo infinitamente della molta gloria et honore che ne risulta alla grandezza di V. S. Ill.ma.

Queste A. A. per l’effetto sodetto et per congratularsi della gravidanza della ser.ma Regina1hanno già tre giorni spacciato Corriere per Spagna et l’Arciduca attende con desiderio le deliberationi di S. M.tà Cesarea per potersi metter all’ordine d’uscire a primo tempo in Campagna et di difendere li confini, per la qual cagione si truova a punto arrivato qua il Lencovitz Generale di Croatia 2che dimanda gente et dinari per guardare Carlestat et altri luochi vicini, i quali altrimenti non stima di poter mantenere, et perduti quelli vede anco nell’istesso pericolo la Carniola et le parti finitime all’Italia. …

Fußnoten

  • a Dieser Bericht ist an Aldobrandini als Legat in Frankreich adressiert (fol. 24v). 
  • 1 Am 22. September 1601 wurde Anna, das erste Kind von Königin Margarete und Philipp III. von Spanien und die spätere Königin von Frankreich und Frau Ludwigs XIII., in Madrid geboren. Sie starb 1666 in Paris: vgl. HAMANN, S. 58f. 
  • 2 Laut Offredi hatte sich Lenkovié schon Ende des Jahres 1600 in Graz aufgehalten und seinen Rücktritt als Grenzoberster der kroatischen Grenze mit Sitz in Karlstadt/ Karlovac angeboten: vgl. Offredi an San Giorgio, Venedig, 1600 Dezember 31: HORVAT 1, S. 332.