Regest
Portia drückt seine Bestürzung über den Tod von Gian Francesco Aldobrandini aus und bedauert sehr, nicht rechtzeitig in Warasdin/Varazdin eingetroffen zu sein, um diesen noch lebend anzutreffen. Ergebenheit gegenüber der ganzen Familie Aldobrandini. Nach der Einbalsamierung des Leichnams, der vorläufig in einer Kirche verbleiben soll, wird sich Portia trotz seines schlechten Gesundheitszustandes zur Armee begeben, um für die päpstlichen Soldaten vorzusorgen.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 120r–v, Orig. [Eigenh.]
Brieftext
Non potrei esprimere a V. S. Ill.ma et la confusione et il dolor mio per così grave perdita avvenutaci questi giorni dell’Ecc.mo Sig. Generale1, che sia in gloria, et tanto maggior è in me l’accerbità di questo caso, quanto che per la qualità dell’infermità et subito peggioramento io non son potuto arrivar in tempo qui a servir a S. E. in vita, nella maniera ch’io desideravo et dovevo.
Ho fatto però quel poco ch’io ho saputo et potuto per honor del corpo et salute di quell’anima alla quale io sarò in perpetuo obligato, havendo fisse nella memoria le molte gratie da quella ricevute per conservarle mentr’havrò vita; et per quella affettione et confidenza che S. E. ha dimostrato haver nella servitù et devotion mia verso tutta l’Ill.ma sua Casa, supplico V. S. Ill.ma a persuadersi ch’io viverò sempre devoto et obligato servitore a tutt’il suo sangue et posterità per impiegar ogni mio spirito et havere in lor obsequio et servitio. Et quanto io facessi molto rispetto alla mia fortuna et stato, mi parerà sempre di far poco rispetto al molto merito di quella felice anima et alla molta mia obligatione.
Doppo essermi espedito da questi officii funerali che si son dovuti far qui nel balsamare et incassare il Corpo per condurlo in Chiesa in modo di Deposito, per instanze di questi Signori penso che mi converrà arrivar sin al Campo per procurar qualche ordine migliore nella trattatione delle genti, dove farò quello che mi sarà possibile, benché io non mi trovi in tutto nel mio pristino stato doppo questa mia indispositione. …